Columns

LE MAGNÉTOPHONE (Le français)

Beatrix Fife est peintre et musicienne. Elle réside à Tokyo.
Sa maîtrise de 5 langues (le français, le norvégien, l’italien, l’anglais et le japonais) nous a amenés à présenter dans cette rubrique un récit autobiographique de ses langues. Celles-ci ont contribué à construire son identité, à travers le développement de la communication.
La rubrique a d’abord été écrite en français, puis en anglais (non pas en traduisant mais en essayant d’écrire du point de vue de la langue utilisée) et enfin en japonais (traduction de l’anglais au japonais gentiment effectuée par Mme Yukari Nakayama).