スティアン・ホーレという絵本作家をごぞんじですか？北欧ノルウェーで活動する彼は、人生で出会う不安や悲しみを繊細にすくい上げ、デジタルコラージュを用いた濃密な絵画世界で表現します。世界の絵本賞をいくつも受賞した『ガルマンの夏』を始め、これまで多くの言語に翻訳されてきましたが、日本では昨年三元社から出版されたのが初めて。

この機会に多くの方にスティアンの魅力を知っていただきたいと、日本で出版された2冊の絵本『アンナの空』と『ガルマンの夏』の、ノルウェー語と日本語の、バイリンガル朗読会を開催いたします。

ノルウェー語の朗読を担当するのは、ふげん社おなじみのアーティスト、ビートリックス・ファイフさん。ノルウェー人の母を持つビートリックスさんは、ノルウェー語を含む五ヶ国語の話者でもあります。ノルウェー語の美しい響きをぜひ味わってください。

日本語の朗読は、ダンサーの飯森沙百合さんが担当します。身体全体を使った朗読にご期待ください。

絵本を翻訳した小柳隆之さんと、ビートリックスさんのトークもありの、盛りだくさんの夜になります。

皆様お誘い合わせの上、是非お出かけください。

スティアン・ホーレをどうぞよろしく！

スティアン・ホーレ『ガルマンの夏』より

■開催概要

『アンナの空』出版記念朗読会

スティアン・ホーレをよろしく

日時：2018年11月22日（木）　19時～20時半

会場： コミュニケーションギャラリーふげん社

〒104-0045 東京都中央区築地1-8-4 築地ガーデンビル 2F

TEL：03-6264-3665　Mail：info@fugensha.jp

参加費：1,500円（1ドリンク付）※要予約

出演：

ビートリックス・ファイフ（画家・歌手／ノルウェー語朗読）

飯森沙百合（ダンサー／日本語朗読）

小柳隆之（『ガルマンの夏』『アンナの空』翻訳者）

構成：西島明

プログラム：

・絵本『アンナの空』、『ガルマンの夏』朗読

・トーク　小柳隆之×ビートリックス・ファイフ

会場で『アンナの空』、『ガルマンの夏』（三元社）を販売いたします。

■ご予約方法

当イベントはご予約制です。

下記までお名前・人数・お電話番号をご連絡ください。

03-6264-3665

event@fugensha.jp

■作家プロフィール

スティアン・ホーレ（Stian Hole）

1969年生まれ。ノルウェー、オスロ在住のイラストレーター、絵本作家。国立芸術デザイン大学にてヴィジュアル・アートの修士号取得。ノルウェーの絵本作家としては異例なことに、その作品は世界各国で翻訳出版され、ボローニャ国際児童図書展ラガッツィ賞ほかを受賞するなど高い評価を受けている。

■出演者プロフィール

ビートリックス・ファイフ（Beatrix Fife）

イギリス系でイタリア育ちの父、 イギリスに育ったノルウェー人の母のもとで育ち、幼い時から伊、英、ノルウェーの3ヶ国語を話す。

オスロの大学へ進学後絵画、演劇を始め、ブダペストの美術アカデミーで絵画を学ぶ。2006年フランス、ブゾンソンのフランシュ・コンテ大学修士課程（心理言語学、専門はロールプレイ）修了。

2010年から拠点を日本に移し、フレンチポップデュオBix&Markiでの音楽活動の傍ら、アンスティチュ フランセ東京、東京大学、早稲田大学で仏語非常勤講師を務める。日本語も堪能。

飯森沙百合（いいもり・さゆり）

神奈川県出身。2009年より東京のダンスカンパニー〈Co.山田うん〉に参加。また国内外の振付家作品にダンサーとして参加。他にも、中川翔子ライヴツアーのバックダンサーや音楽家、画家とのコラボレーションなど多彩な活動を展開。近年はダンスユニット〈Atachitachi〉を結成し、作品発表も行なっている。

小柳隆之（こやなぎ・たかゆき）

千葉県出身。東京大学法学部卒業後、商社勤務を経て、現在、文化イベントプロデューサーとして「想像空間」を主宰。翻訳者・出版コーディネーター。

■絵本紹介

アンナの空

［絵・文］ スティアン・ホーレ

［訳］ 小柳隆之

ママのお葬式の日。すべてが痛みにみちた日。世界をさかさまにひっくり返したアンナは、空の底深くへパパをつれ出します。ノルウェーの作家スティアン・ホーレの絵本、第二弾。

定価＝本体 2,000円＋税

ガルマンの夏

［絵・文］ スティアン・ホーレ

［訳］ 小柳隆之

今日は夏休みの最後の日。 三人のおばさんたちが遊びに来ています。 あたりには秋の気配が漂ってきました。 ガルマンの歯はまだ一本も抜けていません。 夏の間、毎日、歯を触ってみました。 もう時間がありません。明日には学校が 始まります。ガルマンは不安です。

定価＝本体 2,000円＋税

版元：株式会社三元社
〒 113-0033 　東京都文京区本郷 1-28-36 鳳明ビル 1 階
tel 03-5803-4155 ／ fax 03-5803-4156
http://www.sangensha.co.jp