English follows.

このたび、ふげん社では8月20日（火）から31日（土）まで、Beatrix Fife個展“Abstraction”を開催します。ふげん社では1年ぶり3度目の個展です。

Beatrix Fifeはノルウェーとフランス出身の画家で、現在は東京を中心に活動しています。
パートナー片桐衛と組むオリジナルフレンチポップユニット「Bix & Marki」での歌手活動や詩作など、言葉・音楽・絵画の境目を越えてボーダーレスに表現活動をしています。
彼女は各国を転々と過ごした経験から5ヶ国語話者でもあり、その能力をいかして、大学の語学講師としての一面も持ちます。

アクリル絵の具で多様な色彩を自在に使った抽象画は、鑑賞者がイマジネーションの羽を大きく広げることができます。
作品を見て感じたことを皆さんが思い思いに表現していただければ幸いです。

また、ゲストアーティストとして、Beatrixと親交の深いオーストリア出身の写真家で映像作家のWalter Mirtlによるビデオ作品を会場で上映いたします。Beatrixの絵画作品との稀有なコラボレーションをお楽しみください。

会期中には、「Bix & Marki」のコンサート、Beatrixが講師をする抽象画ワークショップや、彼女がオーガナイズする「Art Salon」なども開催されます。

■開催概要

Beatrix Fife Exhibition “Abstraction”

ゲスト：Walter Mirtl

2019年8月20日（火）〜8月31日（土）

火〜金　12：00〜19：00

土　12：00〜17：00

休廊日：日・月

会場：コミュニケーションギャラリーふげん社

〒104-0045 東京都中央区築地1-8-4 築地ガーデンビル 2F

TEL：03-6264-3665　MAIL：info@fugensha.jp

■ イベント　※予約制

● Bix & Marki コンサート&オープニングパーティ

8月24日（土）（参加費￥1,500）

13：30〜15：00　Bix & Marki コンサート
15：00〜17：00　パーティ

Bix & Marki：

ビートリックス（ボーカル&フルート）片桐　衛（ギター）が１０年に渡るベルギーでの活動を経て、 ２０１０年末より日本で活動するアコースティックデュオ。 フランス語による独創的なオリジナル曲を演奏。

音空間の隙間を生かした飾りのないサウンド。 ボサノバやジャズの雰囲気を繊細なヨーロピアンテイストで詩的なオリジナル曲へ昇華。
ささやく優しいフランス語と浮遊感のある不思議なハーモニーが、創造性溢れる淡い色彩の世界へ誘います。

https://www.makbx.com/index.html

※イベントは予約制です。ご予約は電話とメールで承っております。
TEL：03-6264-3665
Mail：event@fugensha.jp

下記イベントも会期中に開催いたします。詳細はリンク先をご覧ください。

●8月20日（火）19：00〜

Bix抽象画ワークショップ　テーマ：color（参加費￥1,500）

● 8月27日（火）19：00〜

Art Salon Part.7（参加費￥1,500）

■ プロフィール

Beatrix Fife “Bix”

イギリス系でイタリア育ちの父、 イギリスに育ったノルウェー人の母のもとで幼年期をローマで過ごす。 幼い時から伊、英、ノルウェーの3ヶ国語を話す。 ７歳からは家族でフランスのパリに移り、フルートを習う。

パリの高校卒業後、オスロの大学へ進学。絵画、演劇を始める。 その後ニューヨークのオフブロードウェイでの演出アシスタントを経て、 ブダペストの美術アカデミーで絵画を学ぶ。 ９０年オーストリアの絵画コンクールで入賞したのをきっかけに渡日。 京都で語学講師を始めると共に、展覧会や音楽活動、ダンスや映像との複合パフォーマンスを行うなどして９年間を過ごす。

９９年、ベルギーに移る。仏英語講師を務めながら絵画と音楽活動を続け、 ブリュッセルの音楽アカデミーでジャズピアノ、フルートを学ぶ。 ０２年からフランス、ブゾンソンのフランシュ・コンテ大学修士課程（心理言語学、専門は芸術とドラマティゼーション）で学び、０６年に修了。 ブリュッセルにてＢＬＡ語学スクールを開校、運営。

２０１０年夏より、再び活動の拠点を日本に移し、Bix&Marki でフランス語のオリジナル曲を演奏。 現在、アンスティチュ フランセ東京、東京大学、早稲田大学で仏語非常勤講師を務める。 日本語も堪能。

http://www.beatrixfife.com/index.html

＊ ふげん社サイトにて　コラム「テープレコーダー」連載中。

■ゲストプロフィール

Walter Mirtl

1959年オーストリア生まれ、ブリュッセル在住。
写真、ビデオ、インターネットなど様々なメディアを使用し作品制作を行う。
Walter Mirtlの芸術作品は、不条理で誤解を招くような段階的なイメージを作ること、環境の論理的体験に疑問を投げかけることを重視している。
1985-2001年FOTOGALERIE WIEN(ウィーン 、オーストリア)で共催、学芸員を務める。2010年以来、シアター制作のためのビデオインスタレーションとビデオシーノグラフィーを提供。

最近の作品:

2018Movies for G 93.3Erschöpfungszustand。ベルギー・ブリュッセルのHirsch Heissich Groupによる公演のビデオクリップと上映

現在の展示会:

2019 – 2020 ICH BIN ALLES ZUGLEICH (I am everything at the same time), self-presentation from Egon Schiele until today.

オーストリアはクレム・アン・デル・ドナウ市 Lower Austria（ニーダーエスターライヒ）州立美術館にて

https://www.wmirtl.com/

English ver.

We will be holding the Beatrix Fife solo exhibition “Abstraction” from August 20 to 31. This is her third solo exhibition at Fugensha in three years.

Beatrix Fife is a painter from France and Norway, based in Tokyo.

In collaboration with her partner, Marki Katagiri, she works as a singer in the original French pop unit “Bix & Marki” and works on expressive activities like poetry and other forms of expression that transcend the boundaries of language, music and painting.

She is also a five-language speaker based on her experience of moving from one country to another, and by making the most of her ability, she also works as a language instructor at universities.

Abstract painting, for example using colors to ‘speak together’ and playing with boundaries of shapes and space, enables viewers to widen their imagination and to open up for other forms of perception. Feel free to express what you perceive when you see her works.

Also, as a guest artist, we will be showing a video by Walter Mirtl, a photographer and filmmaker from Austria who is close to Beatrix. Enjoy special collaborations with Beatrix’s paintings.

During the exhibition, there will be 3 events, the concert of “Bix & Marki”, an abstract drawing workshop by Beatrix, and the monthly “Art Salon” where Marki Katagiri (Bix&Marki) will present various aspects of music composition (rhythm, harmony, melody, image and sound) .

■Summary of the event

Beatrix Fife Exhibition “Abstraction”

Guest：Walter Mirtl

August 20(Tue) – August 31(Sat), 2019

Tuesday to Friday 12: 00 ~ 19: 00

Saturdays 12: 00 ~ 17:00

Closed: Mondays and Sundays, Holidays

Venue: Communication Gallery Fugensha

Tsukiji Garden Building 2F, -4 -8, Tsukiji 1, Chuo-ku, Tokyo 104 0045

TEL: 03-6264-3665

MAIL: info@fugensha.jp

■Events　※All Reservations required

●Bix & Marki Concert　＆　Opening Party

Saturday, August 24

13: 30 ~ 15: 00 Bix & Marki Concert (Participation fee: 1,500 yen)

15: 00 ~ 17: 00 Opening Party

Bix & Marki：Bix&Marki, a duo of original acoustic soft jazz-French chansons, was created by Bix (Beatrix FIFE) and Marki(Mamoru KATAGIRI), when they came back to Japan after 10 years spent in Brussels, in the end of 2010.
After having graduated in jazz guitar from the Conservatoire R. de Bruxelles and played various kinds of jazz music, Marki started composing tunes with harmonies and rhythms adjusted to Beatrix’s lyrics, whispering voice and flute solos.
The French lyrics and the rhythm of the music and language, as well as the melodies, have a feeling of Japanese manga and French surrealism: in a contemporary way, being at the same time an insider and an outsider of the society,

※The event is by appointment. We accept reservations by email.

Mail：event@fugensha.jp

The follow events will be held during the exhibition.Please click the title to get more detail information.

●Tuesday, August 20 19: 00~

Abstract Drawing Workshop (Participation fee: 1,500 yen)

●Tuesday, August 27  19: 00 〜

Art Salon part. 7 (Participation fee: 1,500 yen)

■Profile

Beatrix Fife “Bix”

She spent her childhood in Rome with her English (partly Norwegian) father, who was raised in Italy, and her Norwegian mother, who was raised in England. She spoke three languages, Italian, English and Norwegian, since she was young. At the age of 7, her family moved to Paris and she went to French schools as well as studied music at the Conservatoire des Yvelines.

After graduating from high school in Paris, she entered a university in Oslo. She began painting and acting. She worked as an assistant for an off-Broadway production studio in New York and then studied painting in various ateliers in Paris, Oslo and at the Academy of Fine Arts in Budapest. In 1990, she went to Japan after winning a prize in an Austrian painting contest. She started as a language instructor in Kyoto and spent nine years doing exhibitions, music activities, dance and compose performances with videos.

In 1999, she moved to Belgium. She continued her painting and music activities while teaching languages, and studied jazz piano and jazz flute at the Brussels music academy. In 2002, she entered a Science of Language Master’s course  (majoring in research within Psycholinguistics, Dramatisation and Art) at the University of Franche-Comté in Besançon, France, and completed it in 6 years. The BLA language school was established by Beatrix and her husband Marki in Brussels.

In the summer of 2010, she moved back to Japan, where she started performing original French songs in the duo Bix & Marki. She currently works as a French part-time lecturer at the Institut Français in Tokyo, at Tokyo University Komaba, and at Waseda University. She is also fluent in Japanese.

The column “tape recorder” is being serialized on the Fugensha website. Written by Bix in French and then in English, translated to Japanese by Yukari Nakamura, the column is a biography of  Bix’  languages relating how she experienced the learning of languages from age 7 to 9.

[ Art works ]web site　http://www.beatrixfife.com/index.html
[ Bix&Marki ]web site　https://www.makbx.com/index.html

＊French ver. is here. LE MAGNÉTOPHONE, en français

■Guest Profile

Walter Mirtl

1959 born in Austria, lives in Brussels.
Walter Mirtl uses various media such as photography, video, internet.
An important part of Walter Mirtl’s art-work is the creation of absurd, misleading, staged images, questioning the logical experience of the environment.
1985 – 2001 co-organising and acting as a curator at FOTOGALERIE WIEN (Vienna, Austria). Since 2010 video installations and video scenography for Theater productions.

Recent work for Theater:
2018 Movies for G93.3 Erschöpfungszustand. Video-clips and screening for a performance by Hirsch Heissich Group, Brussels, Belgium

Current exhibition:
2019 – 2020 ICH BIN ALLES ZUGLEICH (I am everything at the same time), self-presentation from Egon Schiele until today. State Gallery of Lower Austria, Krems an der Donau, Austria.

https://www.wmirtl.com/